Psalms Chapter 139 / Text version

Go to Index Page
Parashah 1: Beresheet 1:1-6:8 For the choir director. A Psalm of David.
稱頌　神的全知與眷佑
YAH IS OMNISCIENT VERSE 1-6 All knowing
This Psalms is in four stanzas of six verses each, and in each stanza is a revelation of Elohim.

139:1 למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃
Lamnatseach leDavid mizmor YEHOVAH chakartani vateda:
O YEHOVAH,You have searched me and known me.
大衛的詩，交給詩班長。 耶和華啊！你鑒察了我， 你認識我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
139:2 אתה ידעת שׁבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃
Atah yadata shivti vekumi bantah lerei merachok:
You know my sitting down and my rising up; You understand my thought afar off.
我坐下，我起來，你都知道；
你在遠處就明白我的意念。
139:3 ארחי ורבעי זרית וכל־דרכי הסכנתה׃
Archi verivi zerita vechol-derachi hiskantah
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
我行路，我躺臥，你都細察； 我的一切行為，你都熟悉。
139:4  כי אין מלה בלשׁוני הן יהוה ידעת כלה׃
Ki ein milah bilshoni hen YEHOVAH yadatachulah:
For there is not a word on my tongue, But behold, O YEHOVAH,You know it altogether.
耶和華啊！我的舌頭還沒有發言， 你已經完全知道了。
139:5 אחור וקדם צרתני ותשׁת עלי כפכה׃
Achor vakedem tzar tani vatashet alai kapekha:
You have enclosed me behind and before, And laid Your hand upon me.
你在我前後圍繞著我， 你的手按在我身上。
139:6 פלאיה דעת ממני נשׂגבה לא־אוכל לה׃
Peliaih daat mimeni nisgevah lo-uchal lah:
Knowledge too incomprehensible for me, It is high above me, I cannot attain it.
這樣的知識奇妙，是我不能理解的； 高超，是我不能達到的。
YAH IS OMNIPRESENT VERSE 7-12 present everywhere at the same time
139:7 אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃
Anah elech meruchecha veanah mipaneicha evrach:
Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your Presence?
我到哪裡去躲避你的靈？ 我往哪裡去逃避你的面呢？

139:8 אם־אסק שׁמים שׁם אתה ואציעה שׁאול הנך׃
Im-esak shamayim sham Atah veatziah sheol hinecha:
If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in nether-world, behold, You are there.
如果我升到天上，你在那裡； 如果我在陰間下榻，你也在那裡。
139:9 אשׂא כנפי־שׁחר אשׁכנה באחרית ים׃
Esa chanfei-shachar eshkenah beacharit yam:
If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea,
如果我展開清晨的翅膀， 飛到海的極處居住，
139:10 גם־שׁם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃
Gam-sham yadcha tancheni vetochazeni yeminecha
Even there Your hand would lead me, And Your right hand hold me.
就是在那裡，你的手仍必引導我， 你的右手也必扶持我。
139:11 ואמר אך־חשׁך ישׁופני ולילה אור בעדני׃
Vaomar ach-choshech yeshufeni velailah or baadeni:
If I say, “surely Darkness will hide me,” The light about me shall be night;
如果我說：“願黑暗遮蓋我， 願我周圍的亮光變成黑夜。
139:12 גם־חשׁך לא־יחשׁיך ממך ולילה כיום יאיר כחשׁיכה כאורה׃
Gam-choshech lo-yachshich mimecha velailah kayom yair kachashei chakaorah:
Even the darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
但對你來說，黑暗也不算是黑暗， 黑夜必如同白晝一樣發亮， 黑暗和光明，在你看來都是一樣的。
YAH IS OMNIPOTENT VERSE 13-18 having unlimited power; able to do anything.
139:13 כי־אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
Ki-Atah kanita chilyotai tesukeni beveten imi:
For You created my kidneys; You knit me together in my mother's womb.
我的臟腑是你所造的， 在我母腹中你塑造了我。
139:14 אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשׂיך ונפשׁי ידעת מאד׃
Odcha al ki noraot nifleiti niflaim maaseicha venafshi yodaat meod:
I thank You, for that I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.
我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。
139:15 לא־נכחד עצמי ממך אשׁר־עשׂיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃
Lo-nichchad atzmi mimecha asher-useiti vaseter rukamti betachtiyot eretz:
My bones was not hide from You, when I was made in secret, I was woven together in the depths of the earth.
139:16 גלמי ראו עיניך ועל־ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃
Galmi rau eineicha veal-sifrecha kulam yikate vuyamim yutzaru velo echad bahem:
Your eyes saw my substance, being yet unformed. And in Your book they all were written, The days fashioned for me, When as yet there were none of them.
139:17 ולי מה־יקרו רעיך אל מה עצמו ראשׁיהם׃
Veli ma-yakru reeicha EL meh atzmu rasheihem:
How precious also are Your thoughts to me, O ĚL! How vast is the sum of them!
139:18 אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃
Esperem mechol yirbun hekitzoti veodi imach:
If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.
YAH IS OMNI-RIGHTEOUS VERSE 19-24 All righteous, just and fair
139:19 אם־תקטל אלוה רשׁע ואנשׁי דמים סורו מני׃
Im-tiktol Eloah arasha veanshei damim suru meni:
Oh that you would slay the wicked, O Eloah:
O men of blood, depart from me!
139:20 אשׁר יאמרך למזמה נשׂא לשׁוא עריך׃
Asher yomrucha limzimah nasu lashav areicha:
Who speak against you with malicious intent; Your enemies take Your Name in vain!
139:21 הלוא־משׂנאיך יהוה אשׂנא ובתקוממיך אתקוטט׃
Halo-mesaneicha YEHOVAH esna uvitkomeicha etkotat:
Do I not hate those who hate You, O YEHOVAH, And do I not loathe those who rise up against You?
139:22 תכלית שׂנאה שׂנאתים לאויבים היו לי׃
Tachlit sinah senetim leoivim hayu li:
I hate them with utmost hatred; I count them my enemies.
139:23 חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שׂרעפי
Chakreni EL veda levavi bechaneni veda sarapai:
Search me, O ĚL,and know my heart: Try me and know my thoughts!
139:24 וראה אם־דרך־עצב בי ונחני בדרך עולם׃
Ureh im-derech-otzev bi unecheni bederech Olam:
And see if there is any wicked way in me, And lead me in the way everlasting.