Praise YHWH
148:1 הַלְלוּיָ֨הּ ׀ הַלְלוּ֣ אֶת-֖יְהֹוָה מִן-הַשָּמַ֑יִם ֜הַלְלוּ֗הוּ בַּמְּרוֹמִֽים׃
HalluYah hallu et-Yehovah min-haShamayim halluhu bameromim.
Praise the YAH! Praise the YHVH from the heavens; Praise Him in the heights!
你們要讚美耶和華！從天上讚美耶和華，在高處讚美他！
148:2֖הַלְלוּ֥הוּ כׇּל-מַלְאָכָ֑יו ֜הַלְלוּ֗הוּ כׇּל-צְבָאָו צְבָאָֽיו׃
HalluHu kol-mal'achav halluHu kol-tzeva'av tzeva'av.
Praise Him, all His angels; Praise Him, all His heavenly armies!
他的眾使者都要讚美他！他的諸軍都要讚美他！
148:3 ֖הַלְלוּהוּ שֶ֣מֶש וְיָרֵ֑חַ ֜הַלְלוּ֗הוּ כׇּל-כּוֹ֥כְבֵי אוֹֽר׃
HalluHu shemesh veyareach halluHu kol-kochevei or.
Praise Him, sun and moon; Praise Him, all stars of light!
日頭月亮，你們要讚美他！放光的星宿，你們都要讚美他！
148:4 ֖הַלְלוּהוּ שְמֵ֣י הַשָּמָ֑יִם ֜וְהַמַּ֗יִם אֲשֶ֤ר ׀ מֵעַ֣ל הַשָּמָֽיִם׃
HalluHu shemei haShamayim vehamayim asher me'al haShamayim.
Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens!
天上的天和天上的水，你們都要讚美他！
148:5 ֖יְהַלְלוּ אֶת-שֵ֣ם יְהֹוָ֑ה כִּ֤י ֖הוּא צִוָּ֣ה וְנִבְרָֽאוּ׃
Yehallu et-Shem Yehovah ki hu tzivah venivra'u.
Let them praise the Name of YHVH, For He commanded and they were created.
願這些都讚美耶和華的名！因他一吩咐便都造成。
148:6 וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק-֜נָתַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבוֹֽר׃
Vaya'amidem la'ad le'Olam chak-natan velo ya'avor.
He has also established them forever and ever; He has made a decree which will not pass away.
他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或作：越過）。
148:7 הַלְלוּ֣ אֶת-֖יְהֹוָה מִן-הָאָ֑רֶץ ֜תַּנִּינִ֗ים וְכׇל-תְּהֹמוֹֽת׃
Hallu et-Yehovah min-ha'aretz taninim vechol-tehomot.
Praise YHVH from the earth, Sea monsters and all deeps;
所有在地上的，大魚和一切深洋
148:8 אֵ֣ש וּ֖בָרָד שֶ֥לֶג וְקִיטוֹ֑ר רוּ֥חַ ֜סְעָרָ֗ה עֹ֘שָׂ֥ה דְבָרוֹֽ׃
Esh uvarad sheleg vekitor ruach se'arah osah Devaro.
Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His Word;
火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風，
148:9 הֶהָרִ֥ים וְכׇל-גְּבָעוֹ֑ת עֵ֥ץ ֜פְּרִ֗י וְכׇל-אֲרָזִֽים׃
Heharim vechol-geva'ot etz peri vechol-arazim.
Mountains and all hills; Fruit trees and all cedars;
大山和小山，結果的樹木和一切香柏樹，
148:10 הַחַיָּ֥ה וְכׇל-בְּהֵמָ֑ה ֜רֶ֗מֶשׂ וְצִפּוֹ֥ר כָּנָֽף׃
Hachayah vechol-behemah remes vetzipor kanaf.
Beasts and all cattle; Creeping things and winged fowl;
野獸和一切牲畜，昆蟲和飛鳥
148:11 מַלְכֵי-֖אֶרֶץ וְכׇל-לְאֻמִּ֑ים ֜שָׂרִ֗ים וְכָל-שֹ֥פְטֵי אָֽרֶץ׃
Malchei-eretz vechol-le'umim Sarim vechol-shofetei aretz.
Kings of the earth and all peoples; Princes and all judges of the earth;
世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
148:12 בַּחוּרִ֥ים וְגַם-בְּתוּלוֹ֑ת ֜זְקֵנִ֗ים עִם-נְעָרִֽים׃
Bachurim vegam-betulot zekenim im-ne'arim.
Both young men and virgins; Old men and children.
少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！
148:13 יְהַלְלוּ֤ ׀ אֶת-שֵ֣ם יְהֹוָ֗ה כִּי-נִשְׂגָּ֣ב שְמוֹ֣ לְבַדּוֹ֑ ֜הוֹדוֹ֗ עַל-אֶ֥רֶץ וְשָמָֽיִם׃
Yehallu et-shem Yehovah ki-nisgav shemo levaddo hodo al-eretz veshamayim.
Let them Praise the Name YHVH, For His Name Alone is exalted; His Glory is above earth and heaven.
願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
148:14
וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּוֹ֡ תְּהִלָּ֤ה לְכׇל-חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י ֖יִשְׂרָאֵל עַם-קְ֜רֹבוֹ֗ הַלְלוּיָֽהּ׃
Vayarem keren le'amo tehillah lechol-chasidav livnei Yisra'el am-kerovo HalluYah.
And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His pious Ones; Even for the sons of Yisrael, a people near to Him. Praise YHVH!
他將他百姓的角高舉，因此他（或作：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！