english =
english = Book 1 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Book 2 42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Book 3 73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89,
Book 4 90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101 102
103
104
105
106,
Book 5 107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Mizmor Kuflun
150:1 (where?)
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשֹׁ֑ו הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזֹּֽו׃
Halelu YAH (יה).
Halelu EL b'kadsho
HaleluHU birkia ozo
The psalm of Halleilu Yah.
Praise EL in His sanctuary (kadsho):
Praise Him in the firmament of His power (oz).
150:2
(for
what?)
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֹֽו׃
HaleluHU bigevurotav:
Halelu HU kerov gudlo:
Praise Him for His mighty acts (gevurah):
Praise Him according to His excellent greatness.
150:3 (How to praise Him?)
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנֹּֽור׃
Nevel Kinor
HaleluHU
b'teka shofar (
):
HaleluHU b'Nevel ve Kinor
Praise Him with the sound of the shofar:
Praise Him with the 22 strings harp (nevel) and 10 strings harp(kinor).
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָחֹ֑ול הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
HaleluHU ve tof u makhol:
HaleluHU ve'minim ve ugav:
Praise Him with the timbrel and dance:
Praise Him with stringed instruments and wind instrument (or flute, pipe, organs).
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
HaleluHU ve'TzilTzelei shama:
HaleluHU ve'TzilTzele teruah:
Praise Him upon the loud cymbals:
Praise Him upon the high sounding cymbals.
150:6 (who?)
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Kol ha neshamah tehalei YAH (יה)
Halelu YAH (יה)
Let everything that has breath praise YAH.
Praise YAH.
Book 1 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Book 2 42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Book 3 73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89,
Book 4 90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101 102
103
104
105
106,
Book 5 107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Neshamah - A feminine noun meaning breath, wind, spirit.: - blast, breath, breathes, life, soul, persons alive, spirit, who breathed.Its meaning is parallel to nepes (human mind n intellect) and ruach