Mizmor leDavid Yehovah keraticha chushah li ha'azinah koli bekare'i-lach.
I cry out to You, O YHWH (יהוה); come quickly to me; give ear to my voice when I cry out to You.
（大衛的詩。）耶和華啊，我曾求告你，求你快快臨到我這裡！我求告你的時候，願你留心聽我的聲音！
141:2 תִּכּוֹ֤ן תְּפִלָּתִ֣י קְטֹ֣רֶת לְפָנֶ֑יךָ מַשְׂאַ֥ת ֜כַּפַּ֗י מִנְחַת-עָֽרֶב׃
Book 1 1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
Book 2
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
Book 3 73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89, Book 4 90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101 ,
102,
103,
104,
105,
106, Book 5
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150
Tikon tefilati ketoret lefaneicha mas'at kapai minchat-arev.
Let my prayer 
be counted as incense before you and the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求
，如獻晚祭！
141:3 שִיתָ֣ה ֖יְהֹוָה שָמְרָ֣ה לְפִ֑י ֜נִצְּרָ֗ה עַל-דַּ֥ל שְׂפָתָֽי׃
Shitah Yehovah shamerah lefi nitzerah al-dal sefatai.
Set a guard over my mouth, O YHWH (יהוה); keep watch over the door of my lips.
耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！
141:4 אַל-תַּ֤ט לִבִּ֨י לְדָבָ֤ר ׀ רָ֡ע לְהִתְעוֹ֘לֵ֤ל עֲלִלוֹ֨ת ׀ בְּרֶ֗שַע אֶת-אִישִ֥ים פֹּעֲלֵי-אָ֑וֶן וּבַל-֜אֶלְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
Al-tat libi ledavar ra lehit'olel alilot beresha et-ishim po'alei-aven uval-elcham beman'ameihem.
Do not turn my heart to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with those who work iniquity; do not let me eat of their delicacies.
求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
141:5 יֶהֶלְמֵנִי-צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְיוֹכִיחֵ֗נִי שֶ֣מֶן ֖רֹאש אַל-יָנִ֣י רֹאשִ֑י כִּ֘י עוֹ֥ד וּ֜תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
Yehelmeni-Tzadik chesed veyochicheni shemen rosh al-yani roshi ki od uTefilati bera'oteihem.
Let the righteous strike me; let the faithful correct me. Never let the oil of the wicked anoint my head, for my prayer is continualy against their wicked deeds.
任憑義人擊打我，這算為仁慈；任憑他責備我，這算為頭上的膏油；我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。
141:6 נִשְמְטוּ֣ בִידֵי-֖סֶלַע שֹפְטֵיהֶ֑ם וְשָמְעוּ֥ ֜אֲמָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
Nishmetu videi-sela shofeteihem veshame'u amarai ki na'emu.
Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.
他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
141:7 כְּמוֹ֤ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְרוּ֥ ֜עֲצָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְאוֹֽל׃
Kemo foleach uvokea' ba'aretz nifzeru atzameinu lefi she'ol.
Our bones are scattered at the mouth of grave As when one ploughs and breaks up the earth.
我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
141:8 כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה ֜חָסִ֗יתִי אַל-תְּעַ֥ר נַפְשִֽי׃
Ki Eleicha Yehovi Adonai einai bechah chasiti al-te'ar nafshi.
For my eyes are toward You, O Eleicha, Yehovi Adonai; In You I take refuge; do not leave me defenseless.
耶和華啊，我的眼目仰望你；你保護了我，沒有使我的靈魂受苦。
141:9 שָמְרֵ֣נִי מִידֵי-֖פַח יָ֥קְשוּ לִ֑י וּ֜מֹקְשוֹ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Shamereni midei-fach yakeshu li umokeshot po'alei aven.
Keep me from the trap that they have laid for me and from the snares of evildoers!
求你保護我脫離惡人為我設的網羅和作孽之人的圈套！
141:10 יִפְּלוּ֣ בְמַכְמֹרָ֣יו רְשָעִ֑ים יַ֥חַד ֜אָנֹכִ֗י עַד-אֶעֱבוֹֽר׃
Yipelu vemachmorav resha'im yachad anochi ad-e'evor.
Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely.
惡人必一同落入他的手中，而我卻要越過他們。